O n z e   p o r t f o l i o

 


home

vertalen

redigeren

produceren

wie zijn wij

waar vindt u ons

onze portfolio


disclaimer en
voorwaarden

   

 Wat hebben wij zo al gedaan?

Sinds de oprichting van ons taalanatomisch bureau, in 2000, hebben wij talloze grote en minder grote opdrachten uitgevoerd - vertalen, redigeren/corrigeren, schrijven.
Doorlopende opdrachten
Boeken: corrigeren en redigeren
Boeken: vertalen
Overig

Wij hebben de afgelopen jaren tientallen boeken geredigeerd en/of gecorrigeerd. Van onbeduidende bundeltjes tot volumineuze standaardwerken. En over de meest uiteenlopende onderwerpen, waarbij educatieve uitgaven, taal, architectuur, filosofie, openbaar bestuur, management en financiŽle dienstverlening eruit springen. We geven hier een selectie vanaf 2004, alfabetisch gerangschikt op opdrachtgever:

  • Berenschot: redactie en correctie eigen uitgaven.

  • Blauwe Kamer / Blauwdruk: redactie/vertalen diverse uitgaven landschapsarchitectuur (o.a. Fieldwork on site).

  • Gottmer: correctie/redactie reisgids.

  • Kluwer: correctie/redactie boek.

  • NIBE-SVV: redactie/correctie diverse boeken financiŽle sector (banken, beleggen, verzekeringen, consumenten).

  • Nieuw Amsterdam: redactie Zelfdenkende Pillen; redactie & deels vertaling (E>N) Biografie Willem de Kooning.

  • Sdu: correctie/redactie van vele boeken en kleinere publicaties (taal, management, populair); ook grote en bekende uitgaven als:
    • Berigt aan de Heeren Reizigers (450 jaar openbaar vervoer)
    • Erebegraafplaats Bloemendaal (van het NIOD)
    • Crossing the Border (jubileumboek Kon. Luchtmacht)
    • Stijlboek Volkskrant
    • Schrijfwijzer
    • Grammatica van het hedendaags Nederlands
    • Catalogus Legermuseum
    • De ontbrekende dialoog
    • Titulatuurwijzer
    • Het hart van de verandering
    • Biografie Beel

  • Spectrum: redactie/correctie van diverse boeken, zoals:
    • De Mens, 10.000 jaar geschiedenis
    • Trouw nooit een vrouw met grote voeten (spreekwoordenboek)
    • Het Vliegboek
    • Jarhead
    • Tekstdokter
    • Popmuziek, 1000 begrippen van A tot Z

  • Wolters Noordhoff: redactie/correctie van vele educatieve boeken over de meest uiteenlopende onderwerpen (natuurkunde, economie, statistiek, management, taalbeheersing, presentaties geven); enkele titels:
    • Basisboek kwalitatief onderzoek
    • Basisboek methoden en technieken
    • Competent afstuderen en stagelopen
    • Warmteleer voor technici
    • Grondslagen van het management

Stand: januari 2013


 De Twee Hanen