• Blauwe Kamer / Blauwdruk: redactie/vertalen diverse uitgaven landschapsarchitectuur (o.a. vakblad 'scape, Jaarboek LS).

• Gottmer: tekstredactie reisgidsen; schrijven eigen reisgids (Spokanië: Berref).

• NAi (Ned. Architectuur Instituut): vertalingen (N>E en E>N) en tekstredactie (E en N) van boeken, catalogi en andere publicaties (zowel op architectuurgebied als tentoonstellingscatalogi van grote musea), zoals:
  – Catalogus Chinese Bronzen (Groninger Museum) - E/N
     (en redactie)
  – Catalogus Hussein Chalayan (Groninger Museum) - E/N
  – Catalogus Yinka Shonibare (Boijmans van Beuningen) - E
  – Catalogus Zilverwerk (Boijmans van Beuningen) - vertalen
     N>E, E>N, redactie (tweetalige uitgave)
  Verder: Secret Publicity (essays Sven Lütticken), Nieuw Engagement in architectuur, kunst en vormgeving.

• Stichting Oase (architectuurtijdschrift; gelieerd aan het NAi): vertalingen N>E + redactie div. tijdschriftartikelen.

• Nieuw Amsterdam: redactie Zelfdenkende Pillen; redactie & deels vertaling (E>N) Biografie Willem de Kooning.

• Sdu: correctie van diverse tijdschriften (maandelijks terugkerend), zoals Proces & Document, Provincies en Economisch Statistische Berichten (vroeger ook vbT2, Comma en Klink).
  Verder: correctie/redactie vele boeken en kleinere publicaties (taal, management, populair); ook grote en bekende uitgaven als:
  – Berigt aan de Heeren Reizigers (450 jaar openbaar vervoer)
  – Erebegraafplaats Bloemendaal (van het NIOD)
  – Crossing the Border (jubileumboek Kon. Luchtmacht)
  – Stijlboek Volkskrant
  – Schrijfwijzer
  – Grammatica van het hedendaags Nederlands
  – Catalogus Legermuseum
  – Biografie Beel
  – Richtlijn Medische Hulpmiddelen (vertaling E>N)

• Spectrum: vertalingen (E>N), zoals:
  – Introductie Postmodernisme
  – Introductie Architectuur
  – Wat zou Socrates zeggen?
  Tekstredactie/correctie van vele boeken, zoals:
  – De Mens, 10.000 jaar geschiedenis
  – Trouw nooit een vrouw met grote voeten
     (spreekwoordenboek)
  – Het Vliegboek
  – Jarhead
  – Tekstdokter
  – Popmuziek, 1000 begrippen van A tot Z

• Tirion: vertaling (N>E) en redactie Toekomstbeelden en Toekomstflitsen (geïllustreerde toekomstboeken, gebroeders Das).

• Wolters-Noordhoff: tekstredactie/correctie van vele educatieve boeken met de meest uiteenlopende onderwerpen (natuurkunde, economie, statistiek, management, taalbeheersing, presentaties geven); enkele titels:
  – Basisboek kwalitatief onderzoek
  – Basisboek Methoden en technieken
  – Competent afstuderen en stagelopen
  – Warmteleer voor technici
  Ook hebben we een nieuwe versie van Tekst & Toespraak geschreven en de tekst van Kijk op Spel geheel verzorgd; verder hebben we diverse kortere teksten vertaald (N>E).

• Kleinere uitgevers: vertalingen (N>E) en redactie/correctie brochures, mailings, artikelen ed.; vertaling/redactie div. boeken.

Overige

• NIBE-SVV: redactie/correctie diverse tijdschriften/boeken financiële sector (banken, beleggen, verzekeringen, consumenten).

• Berenschot: redactie en correctie eigen uitgaven.

• Comformation: vertalingen (E>N) en redactie webteksten voor ING-bank.

• Nederlands Reactor Centrum (Petten): vertalen (N>E) en redigeren brochures en jaarverslagen.

• Reclamebureaus: correctie/redactiechecks van brochure- en advertentieteksten.

• Vertaalbureaus, IT-bureaus, marktonderzoekbureaus: vertalingen (N>E, D>N, E>N), redactie hobbyboeken, Kippenencyclopedie, Cocktailencyclopedie, enz.; vertalingen D>N en E>N, handleidingen ed.; vertalingen N>E, marktonderzoeksrapporten.

• Logeion (vereniging van communicatiedeskundigen): redactie/correctie Vakblad C (elke maand).

• Rijksakademie Beeldende Kunsten: vertalingen N>E/redactiewerk Engelse teksten, eigen boekuitgaven (o.a. Irene Kopelman, Ivan Grubanov, Sonia Cillari, essay Van der Staay).

• Stichting De Daders / Liminal Institute / Entre Nous / Nationaal Fonds: vertalingen van recensies, brieven ed. (N>E) (regelmatig terugkerend).

• Moving Mime Festival: vertalingen van recensies, brieven ed. (N>E) (regelmatig terugkerend).

• NND/Galili Dance: vertalingen van recensies, persberichten, brieven (N>E, Duits>E, Deens>E), zeer regelmatig terugkerende opdrachten.

• Diverse stichtingen, vertaalbureaus en kunstenaars: vertalingen N>E (teksten, boekjes, websites, publicaties in eigen beheer); vertalingen Zweeds>N (enquêtelijsten).

• Taalboek van de Eeuw (Sdu): hoofdstuk over Honderd jaar kunsttalen
• Taaltrots (Contact): hoofdstuk over Purisme in het Zweeds
• Volkskrant: artikel in Traject over reizen in Spokanië